Chuva

A chuva tem um vago segredo de ternura,
uma vaga sonolência resignada e amável,
a música humilde desperta com ela
que torna vibrante o espírito adormecido da paisagem.

É um beijo azul que a Terra acolhe,
o mito primitivo que se concretiza novamente.
O agora frio contato do velho céu e terra
com um clima ameno de noites intermináveis.

É o alvorecer da fruta. Aquele que nos dá flores
e nos unge com o espírito santo dos mares.
Aquele que espalha a vida em sementes
e na alma tristeza de algo vago.

A terrível saudade de uma vida perdida,
a fatal sensação de ter nascido tarde,
ou a ilusão inquieta de um amanhã impossível
com a preocupação iminente da cor da carne.

O amor desperta em seu ritmo cinza,
nosso céu interior tem um triunfo de sangue,
mas nosso otimismo se transforma em tristeza
vendo as gotas mortas no vidro.

São as gotas: olhos de infinito que olham
o branco infinito que era sua mãe.

Cada gota de chuva treme no vidro sujo
deixar feridas de diamante divinas.
São poetas da água que viram e meditam
o que a massa dos rios não sabe.

Ó chuva silenciosa, sem tempestades nem ventos,
chuva calma e serena de retumbante e doce luz,
chuva boa e pacífica, você é o verdadeiro
que desce amorosa e tristemente sobre as coisas!

Oh chuva franciscana que trazes com as gotas
almas de fontes claras e mananciais humildes!
Quando você desce os campos lentamente
abra as rosas do meu peito com seus sons.

A canção primitiva que sussurra ao silêncio
e a história sonora que você conta às frondes
meu coração deserto comenta chorando
em uma pauta preta profunda sem uma chave.

Minha alma está triste com a chuva serena,
resignado com tristeza de coisas irrealizáveis,
e meu coração me impede de admirar
uma estrela que se ilumina no horizonte.

Oh chuva silenciosa que as árvores amam
e você é pela pura doçura das emoções;
conceder à alma as mesmas brumas e ressonâncias
que você coloca no espírito da paisagem adormecida!

Federico García Lorca

Granada, janeiro de 1919

(Tradução de Cláudio Rendina)

de “Poems (Libro de poemas)”, Newton Compton, Roma, 1970

∗∗∗

Chuva

A chuva guarda um vago segredo de ternura,
algo de sonolência resignada y lovable,
uma música humilde dorme com ela
que faz vibrar a alma dormida da paisagem.

É um besar azul que a Terra recebe,
o mito primitivo que vuelve a realizarse.
El contato ya frio de cielo y tierra viejos
con una mansedumbre de atardecer constante.

É o alvorecer da fruta. La que nos trae las flores
e somos ungidos com o espírito santo dos mares.
La que derrama vida subre las somenteras
e na alma tristeza do que não se sabe.
A terrível saudade de uma vida perdida,
a fatal sensação de ter nascido tarde,
ou a ilusão inquieta de uma manhã impossível
com a inquietação em busca da cor da carne.

O amor se perde no gris de seu ritmo,
nosso céu interior tem um triunfo de sangue,
mas nosso otimismo se convence na tristeza
contemplar as gotas mortas nos cristais.

E são as bochechas: olhos de infinito que olham
al infinity blanco que les sirvió de madre.

Cada face da chuva tiembla no cristal turbio
y le dejan divinas heridas de diamante.
São poetas da água que viram e que meditam
lo que la muchedumbre de los ríos não sabe.

Oh chuva silenciosa, sem tormentos nos ventos,
a chuva mansa e serena de esquila e a doce luz,
Chove bem e tranquilo que tu és o verde,
la que amorosa y triste sobre las coisas caes!

¡Oh a chuva franciscana que te levanta os olhos
almas de fontes claras y humildes manantiales!
Cuando sobre los campos desce lentamente
las rosas de mi pecho con tus sonidos abres.

El canto primitivo que dices al silencio
y la historia sonora que conta al ramaje
los comentários llorando meu coração deserto
em um pentágrama negro e profundo sem clave.

Minha alma tem tristeza da chuva serena,
tristeza cheia de uma coisa irrealizável,
tengo en el horizonte un lucero encendido
e meu coração me impede de correr para contemplá-los.

Oh a chuva silenciosa que as árvores amam
y eres sobre el piano dulzura emocionante;
das almas las mismas nieblas y ressonâncias
que pones en el alma dormida del paisaje!

Federico García Lorca

Granada, janeiro de 1919

de “Libro de poemas”, Maroto, Madrid, 1921