Bíblia. Uma Nova Tradução Italiana Para O Jubileu Da Reforma 2017

Bíblia. Uma nova tradução italiana para o Jubileu da Reforma 2017

Roma (NEV), 23 de outubro de 2013 – Uma nova tradução da Bíblia para o italiano. Esta é a iniciativa que a Sociedade Bíblica na Itália (SBI) está lançando em vista do 500º aniversário da Reforma em 2017. “O grande mérito dos reformadores – escreve o pastor Eric Noffke, presidente da SBI, em carta enviada em a ocasião do domingo da Reforma deste ano – foi precisamente a de chamar o cristianismo de volta à sua fonte, a Cristo, ao Verbo de Deus feito carne, cujo único testemunho de autoridade se encontra nas Escrituras do Antigo e do Novo Testamento”. A iniciativa será apoiada não apenas pelo SBI, mas também pelas igrejas evangélicas italianas às quais a carta de Noffke é dirigida para solicitar sua adesão. De facto, os custos não são indiferentes e ascendem a cerca de 500.000 euros num período de dez anos.

“Para apoiar o empreendimento contamos não só com o empenho dos executivos nacionais das igrejas, mas pretendemos criar uma rede de indivíduos dispostos a nos apoiar com pequenas mas constantes quantias ao longo do tempo”, especifica o presidente da SBI. O método escolhido para a tradução também será novo. “A Bíblia protestante em italiano está ligada ao nome de um indivíduo, Giovanni Diodati – explica Noffke -. O método que temos em mente é mais coral porque envolve um grupo de tradutores, consultores e revisores escolhidos no mundo da evangelização italiana, para fazer uma tradução fiel à letra dos textos bíblicos e em uma linguagem moderna”.

O Novo Testamento e os Salmos devem ser publicados em 2017, ano do Jubileu da Reforma, enquanto a Bíblia inteira deve ser impressa em 2023. “Esta nova tradução pretende dar expressão renovada à Palavra e pretende ser o legado da nossa geração para as que virão”, conclui Noffke.

Deixe o seu comentário! Os comentários não serão disponibilizados publicamente

Cancelar Resposta

Outros artigos

O 17º aniversário do Kirchentag ecumênico, o “festival” dos protestantes na Alemanha

Fotos do Kirchentag 2019 do Dortmund, de www.kirchentag.de Roma (NEV), 27 de maio de 2020 - O Kirchentag, a festa eclesiástica evangélica alemã, fundada em 1949, aconteceu pela primeira vez em forma ecumênica em Berlim há 17 anos, em 28 de maio de 2003. Um encontro de cristãos de todo o mundo Alemanha e não só, da qual participaram tanto a Igreja Católica quanto protestantes e evangélicos. Desde então, este grande evento se repete a cada dois anos para as igrejas protestantes, durante cinco dias durante os quais se alternam debates, momentos de oração, reflexões, atraindo milhares de crentes não só da Alemanha, mas de toda a Europa e também de outros continentes. No ano passado, em 2019, assim como em 2017, alguns representantes da FCEI e, em particular, do programa de refugiados e migrantes, Mediterranean Hope, também participaram do Kirchentag. Uma imagem da última edição do Kirchentag, em Dortmund em 2019 “Se eu tivesse que descrever o que é o Kirchentag – explica Marta Bernardini, operadora do MH, que aliás foi convidada da última edição do evento alemão – eu chamaria de imediato o “Festival das igrejas protestantes na Alemanha”. Uma festa porque o ar que se respira é de festa e alegria, de grande emoção e intensidade. Cada Kirchentag tem um título, portanto um tema em torno do qual se desenvolvem conferências, debates, eventos, há convidados internacionais, apresentações artísticas, há stands que dão vida a um verdadeiro "mercado" de realidades, associações, igrejas não só da Alemanha mas de No mundo todo. Seguem-se os momentos de adoração, oração, canto, vividos em grandes espaços, em locais sempre sugestivos como grandes cidades ou parques. Os temas escolhidos estão ligados ao presente, conseguindo abordar questões sócio-políticas, justiça, ecologia, paz com um olhar evangélico. Nossas igrejas - continua Bernardini - têm um vínculo histórico e vivo com as igrejas irmãs na Alemanha e o envolvimento do componente italiano já está consolidado. Há estandes de nossas obras e pensões, há reuniões, cultos, estudos bíblicos conduzidos por pastores ou membros de nossas igrejas também em italiano, porque muitos gostam de manter viva uma língua aprendida talvez justamente durante os períodos de estudo ou intercâmbio entre as igrejas. Nesse clima de amizade e fermentação, tive o prazer de participar dos dois últimos Kirchentags em nome do projeto Esperança Mediterrânea da Federação das Igrejas Evangélicas da Itália. Uma forte lembrança permanecerá de 2017, um ano particularmente excepcional devido ao 500º aniversário da Reforma, quando tive a oportunidade de apresentar os corredores humanitários durante o serviço de encerramento em Wittenberg. Encontrei-me num grande palco num imenso prado verde com a emoção de partilhar aquele momento perante 120.000 pessoas: a minha voz de uma pequena realidade fundiu-se numa comunidade mais ampla e universal – conclui o operador do MH -, a dos irmãos e irmãs unidas em Cristo”. O próximo compromisso do evento, que acontece a cada dois anos, será em 2021, de 12 a 16 de maio, em Frankfurt. O tema do próximo ano será o ecumenismo. ...

Ler artigo

O 5×1000 para o Exército de Salvação. Faça a diferença na vida dos outros

Roma (NEV), 12 de maio de 2023 – "Você também pode estar lá e fazer a diferença na vida dos outros". Assim começa a carta do Exército de Salvação (EdS) apresentando a campanha 5×1000. “A partir de hoje você também pode pensar em participar do nosso compromisso de intervenção social, apoiando todos os programas que realizamos na Itália desde 1887 para ajudar os necessitados e estar próximos sem discriminação”, escreve a EdS. “A escolha de atribuir o 5×1000 a uma organização social não implica custos adicionais e, por isso, não é uma despesa para o contribuinte” explica a EdS na carta. O caminho é simples. Basta indicar o código 07933851003 na declaração de IRS, na secção própria do formulário 730 pré-compilado disponível online a partir de 11 de maio. Há tempo até 2 de outubro. O Exército de Salvação lida com intervenções sociais para famílias, jovens, idosos, sem-teto e muito mais. Abaixo estão alguns detalhes sobre o compromisso da EdS. O QUE SEU 5X1000 TORNA POSSÍVEL Observamos um número cada vez maior de famílias que recorrem aos nossos serviços em toda a Itália, entre os sem-abrigo acolhemos cada vez mais jovens desempregados, cada vez mais pessoas com doenças crónicas que não tomam medicamentos porque não podem sequer pagar a co- pagar o aluguel é cada vez mais difícil e o número de despejos aumenta nas regiões metropolitanas, dois milhões de menores vivem na extrema pobreza, cinquentões que saíram do mercado de trabalho têm dificuldade em encontrar outro e têm vergonha de ir a qualquer entrevista se perderam os dentes e não podem pagar por um tratamento caro. Há famílias sem eletricidade, porque a chegada das contas causa ansiedade quando no meio do mês só sobra dinheiro para as compras, muitos jovens desistem da universidade porque suas famílias não podem pagar as despesas da universidade!Todos os dias ouvimos as pessoas e defendemos os seus direitos, as nossas estruturas acolhem as pessoas respeitando as culturas de origem.Para lidar com tudo isso precisamos da sua ajuda! O QUE É O 5X1000 O 5×1000 indica uma parcela do IRPEF que o Estado italiano distribui entre Entidades que desenvolvem atividades socialmente relevantes, como as sem fins lucrativos. O pagamento é feito em simultâneo com a declaração de IRS (através do Modelo 730 e do Modelo Redditi Persone Fisiche ex Unico) e qualquer pessoa singular pode escolher a forma de atribuição dos seus.Optar por destinar o 5×1000 para uma organização social não envolve custos adicionais e, portanto, não é uma despesa para o contribuinte.Para alocar seu 5×1000, você deve assinar um dos sete campos que aparecem nas declarações de imposto de renda e escrever o código tributário da instituição específica escolhida. Se optar por doar o seu 5×1000 ao Exército de Salvação, terá de assinar a caixa dedicada às Entidades do Terceiro Setor inscritas no RUNTS e no ONLUS inscritas no cartório e introduzir o código fiscal 07933851003. Visite nosso site na seção “5×1000”. Você encontrará todas as informações sobre os métodos de desembolso do 5×1000. Graças ao seu apoio, poderemos garantir ajuda a muitas pessoas nas cidades italianas onde estamos presentes, atendendo às necessidades da humanidade sem discriminação e com amor ao próximo. ...

Ler artigo

Toda empresa é uma empresa compartilhada

Arcebispo Emérito Anders Wejryd Roma (NEV) 25 de outubro de 2018 – O arcebispo luterano emérito Anders Wejrydatual Presidente do Conselho Mundial de Igrejas (CMI) para a Europa, participou da conferência “Combating Intolerance and Discrimination, with a Focus on Discrimination Based on Religion or Belief: Towards a Comprehensive Response in the OSCE Region”, organizada pela Ministério das Relações Exteriores no âmbito da presidência rotativa italiana da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE). “Os conflitos entre grupos religiosos são fortalecidos em sociedades em crise. Quando as injustiças crescem, quando o sistema de justiça funciona mal, as instituições falham e fica cada vez mais difícil sustentar uma família ou até a si mesmo, o descontentamento cresce. Então você procura seus aliados e procura seus inimigos”, disse Wejryd sobre a violência e a discriminação com base na religião e nas crenças individuais. Falando da Europa e dos conflitos que vive, o arcebispo disse que ainda que estejamos acostumados a pensar neste contexto como "uma parte do mundo em que o respeito pela pessoa, o respeito pela lei, o cuidado dos cidadãos e a consciência histórica , incluindo o conhecimento de séculos de migrações muitas vezes dramáticas, estão presentes e importantes, muitos de nós também sabemos que esta é uma realidade ideal, mas não abrangente. Os direitos humanos e os direitos dos cidadãos estão gradualmente se transformando em um conflito visível para todos”. Por isso a referência de Wejryd recaiu sobre a relação entre religião e política e como essas áreas se entrelaçam com a vida individual: “As religiões e a política devem ser muito mais claras sobre a nossa interdependência, entre indivíduos, países, religiões e gerações. Todos nós precisamos ser mais capazes de formular e expressar nossos valores e sonhos mais profundos. Muito do que tínhamos como certo se foi. Um dos valores que precisa ser declarado com muito mais clareza é que toda sociedade é uma sociedade compartilhada. Uma sociedade só pode ser construída com respeito compartilhado, apesar de origens e histórias diferentes”, concluiu. ...

Ler artigo