Bíblia. Uma Nova Tradução Italiana Para O Jubileu Da Reforma 2017

Bíblia. Uma nova tradução italiana para o Jubileu da Reforma 2017

Roma (NEV), 23 de outubro de 2013 – Uma nova tradução da Bíblia para o italiano. Esta é a iniciativa que a Sociedade Bíblica na Itália (SBI) está lançando em vista do 500º aniversário da Reforma em 2017. “O grande mérito dos reformadores – escreve o pastor Eric Noffke, presidente da SBI, em carta enviada em a ocasião do domingo da Reforma deste ano – foi precisamente a de chamar o cristianismo de volta à sua fonte, a Cristo, ao Verbo de Deus feito carne, cujo único testemunho de autoridade se encontra nas Escrituras do Antigo e do Novo Testamento”. A iniciativa será apoiada não apenas pelo SBI, mas também pelas igrejas evangélicas italianas às quais a carta de Noffke é dirigida para solicitar sua adesão. De facto, os custos não são indiferentes e ascendem a cerca de 500.000 euros num período de dez anos.

“Para apoiar o empreendimento contamos não só com o empenho dos executivos nacionais das igrejas, mas pretendemos criar uma rede de indivíduos dispostos a nos apoiar com pequenas mas constantes quantias ao longo do tempo”, especifica o presidente da SBI. O método escolhido para a tradução também será novo. “A Bíblia protestante em italiano está ligada ao nome de um indivíduo, Giovanni Diodati – explica Noffke -. O método que temos em mente é mais coral porque envolve um grupo de tradutores, consultores e revisores escolhidos no mundo da evangelização italiana, para fazer uma tradução fiel à letra dos textos bíblicos e em uma linguagem moderna”.

O Novo Testamento e os Salmos devem ser publicados em 2017, ano do Jubileu da Reforma, enquanto a Bíblia inteira deve ser impressa em 2023. “Esta nova tradução pretende dar expressão renovada à Palavra e pretende ser o legado da nossa geração para as que virão”, conclui Noffke.

Deixe o seu comentário! Os comentários não serão disponibilizados publicamente

Cancelar Resposta

Outros artigos

Comunidades religiosas ucranianas no Conselho das Igrejas: pare a guerra

Delegação do Conselho Mundial de Igrejas (CEC), chefiada pelo secretário-geral interino, padre Ioan Sauca, reuniu-se com o Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas - 3 de agosto de 2022. Foto: Ivars Kupcis/CEC Roma (NEV), 8 de agosto de 2022 – Liderado pelo Secretário-Geral interino do Conselho Mundial de Igrejas (CEC), Padre Ioan Sauca, uma delegação do corpo mundial reuniu-se com o Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas. O encontro, organizado no âmbito de uma visita à Ucrânia em vista da participação das Igrejas ucranianas na próxima assembléia da CEC em Karlsruhe, aconteceu no dia 3 de agosto. O Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas representa 95% das comunidades religiosas na Ucrânia. Isso inclui as igrejas ortodoxa, católica grega e católica romana, protestante e evangélica, bem como uniões religiosas judaicas e muçulmanas. "Sua iniciativa em nos visitar durante a agressão russa é muito importante para nós e para a sociedade religiosa ucraniana", disse ele Marcos Hovhannisyan, bispo da diocese ucraniana da Igreja Apostólica Armênia e presidente do Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas. Foi ele quem deu as boas-vindas à delegação do CMI. Os membros do Conselho Ucraniano expressaram a esperança de que a voz do CMI e das igrejas ao redor do mundo ajude a deter a guerra. “Viemos aqui para garantir que haja delegados ucranianos na assembléia do CMI, para que o mundo inteiro possa vê-lo e que você possa falar em seu nome, em nome do próprio povo ucraniano”, disse o secretário Sauca. Quem acrescentou: "Deus está do lado de quem sofre e só a paz sempre vence". “Seu trabalho é inspirador. Não só representa a sociedade ucraniana, mas também traz uma visão comum para o futuro – disse Sauca -. Como comunidades religiosas, vocês têm um papel importante na reconciliação. E a reconciliação não acontece esquecendo, mas dizendo a verdade". A deslocação da delegação à Ucrânia decorreu de 1 a 5 de agosto. Com Sauca, também o pastor Pedroso Mateus, vice-secretário geral do CMI e diretor da Comissão de Fé e Constituição. E Ivars Kupcisresponsável pela comunicação do CEC. Durante a visita solidária, a delegação do CEC reuniu-se ainda com diversas instituições do Estado que se ocupam de questões religiosas, ouvindo as vítimas da guerra em curso. O CMI pediu apoio para que os membros da delegação das Igrejas ucranianas possam deixar o país e participar da 11ª Assembleia do CMI em Karlsruhe. Leia: “Viemos aqui para mostrar nossa solidariedade.” Durante uma dessas reuniões, ao pedido de suspensão da participação de representantes da Rússia (assim como solicitado a outros órgãos e instituições culturais), o CMI respondeu: "O Conselho Mundial de Igrejas foi fundado para promover o diálogo entre igrejas que não estão em acordo entre si. Portanto, não pretendemos excluir, mas desafiar nossos membros a trabalhar juntos por justiça e paz". por algumas igrejas e concluiu unanimemente que o CMI deve continuar a manter sua identidade como uma plataforma aberta onde as igrejas se encontram e se desafiam, buscando caminhos de reconciliação e cura baseados em uma paz justa". Para saber mais: Declaração do Comitê Central do CMI sobre a guerra na Ucrânia. O site do Conselho Ucraniano de Igrejas e Organizações Religiosas. Discurso de boas-vindas do Bispo Marcos Hovhannisyan. Galeria de fotos do encontro. A delegação do CMI visita a Ucrânia no contexto da guerra em andamento (comunicado de imprensa de 6 de agosto de 2022). ...

Ler artigo

fortalecer e ampliar os corredores humanitários

Desenho de Francesco Piobbichi, equipe, programa Mediterranean Hope, Federação de Igrejas Protestantes na Itália (FCEI) Karlsruhe (NEV), 7 de setembro de 2022 // h18:30 // – “Pedimos às Igrejas e aos Estados que fortaleçam e ampliem projetos para passagens seguras como os “corredores humanitários” e iniciativas de busca e salvamento no Mediterrâneo”*. Esta é uma das passagens do texto que está sendo discutido nestas horas em Karlsruhe pela Assembléia Geral do Conselho Mundial de Igrejas, um documento público - um declaraçãoou seja, declaração – sobre “Guerra na Ucrânia, paz e justiça na região europeia” ainda aberta a alterações, mas que deve ser aprovada e divulgada nas próximas horas. Os corredores humanitários são um projeto realizado pela Federação das Igrejas na Itália, com a Junta Valdense e a Diaconia Valdense, com a contribuição do Otto per mille Valdensian, desde 2016, que depois foi exportado para outros países europeus como França e Andorra. Graças a esta iniciativa, vários milhares de pessoas chegaram à Europa com segurança e dignidade, da Síria via Líbano, da Líbia e – num primeiro voo no final de julho – também do Afeganistão. Se a afirmação for confirmada, o pastor valdense declara Luca Barattoobservador em Karlsruhe, seria "um sinal importante e também um reconhecimento do trabalho realizado por nossas igrejas, pela Federação das igrejas protestantes na Itália, promotoras deste modelo virtuoso de acolhida aos migrantes". No texto, aliás, um forte compromisso contra a marginalização, a estigmatização, a discriminação e uma afirmação da "dignidade de todos os refugiados e migrantes". Nas próximas horas, aqui no NEV e no site do WCC/CEC, todos os textos aprovados e definitivos e o resultado da discussão sobre este declaração. * em inglês, o texto original: “Pedimos às igrejas e aos Estados que fortaleçam e ampliem os projetos de passagem segura, como as iniciativas do “corredor humanitário” e os serviços de busca e salvamento no Mediterrâneo”. ATUALIZAÇÃO 8 DE SETEMBRO ÀS 10h15 O documento foi aprovado. Para saber mais: As duas guias a seguir alteram o conteúdo abaixo. ...

Ler artigo

A Crucificação Branca de Chagall segundo Emidio Campi

Marc Chagall, Crucificação Branca (1938), Chicago, Art Institute Roma (NEV), 25 de março de 2021 – O historiador escreve Emidio Campi: “A Crucificação Branca de Marc Chagall tem características que não se encontram em nenhuma outra das copiosas representações da Paixão. O Cristo moribundo, iluminado por um raio de luz branca, usa um xale de oração judaico e tem a cabeça coberta com um pano branco em vez da habitual coroa de espinhos. Na base da cruz está o candelabro de sete braços, um dos símbolos clássicos do judaísmo. Ao redor do Crucifixo, em vez das figuras habituais dos dois ladrões, soldados e mulheres piedosas, cenas de violência e desespero são retratadas no sentido anti-horário. Entre eles, destacam-se uma aldeia saqueada por soldados do Exército Vermelho, um barco cheio de refugiados, homens em fuga que carregam o rolo da Torá com eles, uma mãe apavorada segurando seu filho contra o peito, enquanto o incêndio na sinagoga lembra a destruição de lugares de adoração perpetrada pelos nazistas. O incomparável poder evocativo da arte de Chagall reside em ser um tributo à tradição judaico-cristã e uma obra atual. A Paixão de Cristo está imersa no presente, deslocada nas tragédias que fizeram da Europa dos anos 1938-1939 uma imensurável encosta do Gólgota. Claro, a crucificação de Jesus é única e irrepetível, um desígnio da graça de Deus, como a ressurreição. Mas por que a comemoração da morte e ressurreição de Cristo às vezes é atemporal e sem lugar para nós? Como podemos ignorar que muitas das tragédias retratadas na Crucificação Branca continuam a se repetir hoje? Esta pouquíssima representação sagrada da Paixão desafia-nos a percorrer os caminhos do Gólgota, em busca de uma renovada compreensão da redenção, que é também redenção da violência e da injustiça, assim como sinal visível da nova humanidade e da nova criação decorrentes do evento da Páscoa". Esta reflexão apareceu na edição de abril da Igreja Evangélica de língua italiana Zurich – Waldenser. artigo anteriorMigrantes e refugiados, (ainda mais) vítimas da pandemiaPróximo artigoHomens que quebram o silêncio sobre os feminicídios. E você? Agência de Imprensa da Federação das Igrejas Evangélicas da Itália ...

Ler artigo